1 00:00:54,010 --> 00:00:56,230 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,230 --> 00:00:57,927 Η σκηνή του χάους είναι κλειστό σήμερα το απόγευμα 3 00:00:57,927 --> 00:00:59,972 για την ιατρική συνάντηση προσωπικού. 4 00:00:59,972 --> 00:01:01,757 Δυστυχώς, θα ανοίξει ξανά 5 00:01:01,757 --> 00:01:04,629 για δείπνο στις 17:00. 6 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 Η συνάντηση θα έρθει κατόπιν παραγγελίας. Κάποια παλιά δουλειά; 7 00:01:06,892 --> 00:01:09,112 -Ναι. Μπορώ να πάω σπίτι; -Πήγαινε πίσω από τον Κλίνγκερ. 8 00:01:09,112 --> 00:01:10,461 Εντάξει. Νέα επιχείρηση. 9 00:01:10,461 --> 00:01:12,420 Οποιαδήποτε ταλαιπωρία, τώρα είναι η ώρα να τσιρίζετε. 10 00:01:12,420 --> 00:01:14,117 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Έχω τη λίστα σας. 11 00:01:14,117 --> 00:01:15,292 Για άλλη μια φορά 12 00:01:15,292 --> 00:01:17,338 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ ο σχεδόν εγκληματίας 13 00:01:17,338 --> 00:01:19,688 έλλειψη ιδιωτικότητας σε αυτό το στρατόπεδο. 14 00:01:19,688 --> 00:01:21,168 Δεν μπορούμε να έχουμε ξεχωριστές τουαλέτες 15 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 για κάθε αξιωματικό πάνω ο βαθμός του καπετάνιου; 16 00:01:23,213 --> 00:01:24,606 Ναι, και εσύ και η Μάργκαρετ μπορείτε να το φτιάξετε. 17 00:01:24,606 --> 00:01:26,782 Σειρά μου. Διαλογή. 18 00:01:26,782 --> 00:01:28,479 Υπάρχει πάρα πολλή συζήτηση εκεί έξω. 19 00:01:28,479 --> 00:01:30,177 Αποφασίστε και μετά ενεργήστε σύμφωνα με αυτό. 20 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 κάνω το κομμάτι μου, αλλά κανείς δεν με ακούει. 21 00:01:32,135 --> 00:01:34,572 Εσείς, για παράδειγμα. Μην παίρνετε ιστορικά υποθέσεων. 22 00:01:34,572 --> 00:01:37,009 Απλώς κάντε διάγνωση στον άντρα σας και μετά προχωρήστε. 23 00:01:37,009 --> 00:01:38,054 Ταγματάρχης Houlihan. 24 00:01:38,054 --> 00:01:39,621 Τι έκανα; 25 00:01:39,621 --> 00:01:41,884 Μαργαρίτα, παράτα η παράνοια σου. 26 00:01:41,884 --> 00:01:44,060 Ο συνταγματάρχης είναι προφανώς επιλέγοντας τους πάντες. 27 00:01:44,060 --> 00:01:45,801 Πείτε στις νοσοκόμες σας να μην είναι ντροπαλές 28 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 σχετικά με τη μεταφορά απορριμμάτων, αν πρέπει. 29 00:01:47,890 --> 00:01:49,413 Μερικοί από αυτούς είναι πιο δυνατοί από εμένα. 30 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Μπορώ να έχω τα ονόματά τους; 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,894 Κλήση αλληλογραφίας, κύριε. 32 00:01:51,894 --> 00:01:53,156 Αν το αφήσω στο γραφείο μου, 33 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 ή μπορώ να σε ενοχλήσω τώρα; 34 00:01:54,592 --> 00:01:56,855 -Ραντάρ, αργότερα, αργότερα. 35 00:01:56,855 --> 00:01:58,335 Ναι, κύριε. Θα αφήσω αυτήν την καρτ ποστάλ με εικόνα 36 00:01:58,335 --> 00:01:59,554 του εγγονού σου το γραφείο σου. 37 00:01:59,554 --> 00:02:01,077 Κλήση mail, παιδιά. 38 00:02:01,077 --> 00:02:02,165 Μεταφέρω τη συνάντηση να αναβληθεί. 39 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 -Δεύτερος. -Τρίτος. -Η κίνηση μεταφέρει. 40 00:02:03,471 --> 00:02:04,689 Τα λέμε του χρόνου στο Ατλάντικ Σίτι. 41 00:02:04,689 --> 00:02:06,865 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε τον μικρό Κόρεϊ. 42 00:02:06,865 --> 00:02:08,040 Τι άλκες. 43 00:02:08,040 --> 00:02:09,390 Ναι. Ζυγίζει 56 κιλά. 44 00:02:09,390 --> 00:02:10,913 Περπατάει σαν τρελός, 45 00:02:10,913 --> 00:02:13,698 και του αρέσει να πιάνει ζωύφια και να τα τρώει. 46 00:02:13,698 --> 00:02:16,048 Μόνο αυτό διάβασα, κύριε. Και η κόρη σας στέλνει την αγάπη της. 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,225 Είμαι χωρισμένος. 48 00:02:18,225 --> 00:02:19,661 Ε; 49 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 Είναι επίσημο. 50 00:02:21,271 --> 00:02:23,708 Αυτό είναι το οριστικό μου διάταγμα διαζυγίου. 51 00:02:23,708 --> 00:02:25,667 Είμαι επίσημα χωρισμένος. 52 00:02:25,667 --> 00:02:27,495 Συγχαρητήρια, Μαργαρίτα. 53 00:02:29,105 --> 00:02:32,456 Ή συλλυπητήρια. Όποια και αν είναι η περίπτωση. 54 00:02:32,456 --> 00:02:34,458 Margaret, είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 55 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 B.J.: Μάργκαρετ; 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,768 Ναι, ναι! 57 00:02:39,768 --> 00:02:41,161 -Περιμένω μήνες. 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,815 Ωχ. Μπαλτάδες. Φορτωμένος. 59 00:02:43,815 --> 00:02:45,730 Εντάξει, άνθρωποι. Έδωσα στο ημίχρονο χαιρετισμό. 60 00:02:45,730 --> 00:02:47,079 Τώρα πήγαινε να τα πάρεις. 61 00:02:47,079 --> 00:02:48,907 Συγγνώμη για τη χαλάρωση της γιορτής σας, κυρία. 62 00:02:50,996 --> 00:02:52,607 Δεσποινίς Χουλιχάν, συνεχίζετε. 63 00:02:52,607 --> 00:02:54,957 Ναι, ναι. 64 00:02:54,957 --> 00:02:57,612 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτά τα καλά νέα. 65 00:02:57,612 --> 00:02:59,266 Δικαίωμα. 66 00:03:00,615 --> 00:03:01,833 Έλα, Γουίντσεστερ. 67 00:03:01,833 --> 00:03:03,095 Για αυτό μιλούσα. 68 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Βάλτε το πίσω μέρος σας σε ταχύτητα. 69 00:03:04,488 --> 00:03:06,403 Συνταγματάρχη, εκτιμώ την ανησυχία σου για την ταχύτητα, 70 00:03:06,403 --> 00:03:07,883 αλλά πάντα μου αρέσει να παίρνω ως πλήρες α-- 71 00:03:07,883 --> 00:03:10,233 Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: μετακίνηση! 72 00:03:10,233 --> 00:03:11,974 Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 73 00:03:11,974 --> 00:03:13,845 Βάλτε τον στην ακτινογραφία αμέσως. 74 00:03:17,414 --> 00:03:20,243 Ωχ! Λυπάμαι! Συγνώμη. 75 00:03:20,243 --> 00:03:22,202 Φαίνεται ότι χτύπησα την ώρα αιχμής. 76 00:03:22,202 --> 00:03:24,073 Ναι. Τα πράγματα είναι κάπως άσχημα λόγω του πολέμου, ξέρετε. 77 00:03:24,073 --> 00:03:27,076 Είμαι η υπολοχαγός Linda Nugent, η νέα σας νοσοκόμα. 78 00:03:27,076 --> 00:03:29,165 Πες μου μόνο τι να κάνω και πού να πάω. 79 00:03:29,165 --> 00:03:31,211 Α, σωστά. Ταγματάρχη Houlihan! 80 00:03:31,211 --> 00:03:33,691 Θα σου πει πού να πας. Είναι καλή σε αυτό. 81 00:03:33,691 --> 00:03:36,259 Ταγματάρχη Houlihan, μπορώ να σας συστήσω τον νέο μας Nugent που είναι... 82 00:03:36,259 --> 00:03:38,870 Εννοώ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Nugent, η νέα μας νοσοκόμα. 83 00:03:38,870 --> 00:03:42,352 Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σας και αναφέρετέ μου αμέσως. 84 00:03:42,352 --> 00:03:44,485 Είμαι η παρέα υπάλληλος εδώ γύρω. 85 00:03:44,485 --> 00:03:46,617 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι ο τύπος από τον οποίο έρχεσαι και το παίρνεις. 86 00:03:46,617 --> 00:03:49,359 Ω, ευχαριστώ. Είναι πάντα ωραίο να έχεις έναν φίλο. 87 00:03:49,359 --> 00:03:52,057 Ω, ναι. Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να σε έχουν. 88 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Ταγματάρχης Houlihan, Έχω μια αιμορραγία εδώ. 89 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 -Θα με βοηθήσεις ανακόψτε την παλίρροια, παρακαλώ; -Ναι γιατρέ. 90 00:03:56,105 --> 00:03:57,933 Πάρε πίσω σου με εξοπλισμό, Μαργαρίτα. 91 00:03:57,933 --> 00:03:59,804 Έτσι δεν είναι πάει, συνταγματάρχη; 92 00:03:59,804 --> 00:04:03,068 Δεν θέλω τον σεβασμό σου, Γουίντσεστερ, μόνο την αγάπη σου. 93 00:04:03,068 --> 00:04:04,461 Περισσότερη αναρρόφηση. 94 00:04:04,461 --> 00:04:07,769 Hmph. Μας περιποιούνται σαν chattel εδώ. 95 00:04:07,769 --> 00:04:10,467 Φορτώστε αυτή τη φορτηγίδα. Σήκωσε αυτό το γούρνι. 96 00:04:10,467 --> 00:04:12,513 Πες τη γνώμη σου, χρειάζεσαι δικηγόρο. 97 00:04:14,254 --> 00:04:16,081 Γιατί δεν γελάς, Μαργαρίτα; 98 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Περισσότερα σφουγγάρια εδώ. 99 00:04:17,431 --> 00:04:18,954 Είσαι υπέροχη παρέα σήμερα, Μαργαρίτα. 100 00:04:18,954 --> 00:04:20,303 Χαλάρωσε, Τσαρλς. 101 00:04:20,303 --> 00:04:22,131 Έχει αιμορραγία δικό της. 102 00:04:22,131 --> 00:04:23,524 Και αυτό είναι το O.R., 103 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 που φυσικά χρησιμοποιούμε ως χειρουργείο. 104 00:04:25,177 --> 00:04:27,092 Αυτός ο πόλεμος γίνεται πολύ δημοφιλής. 105 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 Κάθε μισή ώρα, άλλη περιήγηση. 106 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Ραντάρ, όταν βγαίνετε, 107 00:04:30,095 --> 00:04:31,227 ρίξτε αυτά από το κατάστημα δώρων, θα το κάνετε; 108 00:04:31,227 --> 00:04:33,055 Αυτοί οι τύποι λατρεύουν να σε κάνουν παιδί. 109 00:04:33,055 --> 00:04:34,361 Εντάξει, δεκανέα. Θα αναλάβω από εδώ. 110 00:04:34,361 --> 00:04:37,320 Α... Ε, αν θέλετε, κυρία, 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Μπορώ να της δείξω τα σχοινιά μόνος μου. 112 00:04:38,974 --> 00:04:40,541 Αλλά ποιος είναι θα σου δείξω; 113 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 Δεν το εννοεί. 114 00:04:41,629 --> 00:04:42,804 Βγαίνω. 115 00:04:42,804 --> 00:04:43,935 Αλλά το κάνει. 116 00:04:45,285 --> 00:04:48,244 Ταγματάρχη, έχω ακούσει πολλά για την 4077η, 117 00:04:48,244 --> 00:04:50,028 και είμαι πραγματικά περήφανος να είναι μέρος του. 118 00:04:50,028 --> 00:04:53,031 Απλώς δώστε προσοχή και θα προλάβετε να συνεχίσουμε. 119 00:04:53,031 --> 00:04:55,860 Αυτό το διάταγμα διαζυγίου έχει μουδιάσει από τον λαιμό και πάνω. 120 00:04:55,860 --> 00:04:57,471 Ίσως θα έπρεπε να την προσκαλέσουμε στο Βάλτο αργότερα 121 00:04:57,471 --> 00:04:59,037 για ένα ποτήρι αντιψυκτικό. 122 00:04:59,037 --> 00:05:01,083 Μπα. Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι άνθρωποι. 123 00:05:01,083 --> 00:05:02,563 Ας την πάμε κάπου 124 00:05:02,563 --> 00:05:05,043 όπου υπάρχει μουσική, θόρυβος και γέλιο. 125 00:05:05,043 --> 00:05:07,176 Γεια σου, νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε στο Κόπα ντυμένοι έτσι; 126 00:05:17,273 --> 00:05:20,102 Έρχομαι εδώ ήταν πραγματικά υπέροχη ιδέα. 127 00:05:20,102 --> 00:05:23,540 Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά που με βοηθήσατε να ξεχάσω. 128 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 Ευχαρίστως να βοηθήσω. Ξέχνα τι; 129 00:05:25,281 --> 00:05:27,892 Ξέρεις, πρώην σύζυγός μου, πώς τον λένε. 130 00:05:29,198 --> 00:05:31,113 Μαργαρίτα, σε θέλουμε να χαρείς. 131 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Ναι, ας πάρουμε χαρούμενος εδώ. 132 00:05:32,549 --> 00:05:33,985 Πατέρα, μπορείς να παίξεις κάτι ζωηρό; 133 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Πόσο μάλλον «Νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ;» 134 00:05:35,509 --> 00:05:37,467 Αυτό παίζω τώρα. 135 00:05:37,467 --> 00:05:40,165 Δεν πειράζει, πατέρα. Όποια στιγμή μπορείτε να πάρετε γύρω από αυτό. 136 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 Ξέρεις, πρέπει να σου πω. 137 00:05:41,471 --> 00:05:43,908 Όταν κοίταξα για πρώτη φορά αυτά τα χαρτιά διαζυγίου, 138 00:05:43,908 --> 00:05:46,520 ήταν σαν ένα μέρος από εμένα είχε πεθάνει. 139 00:05:46,520 --> 00:05:48,739 Και τώρα, αφού το σοκ έχει φύγει, 140 00:05:48,739 --> 00:05:51,307 Συνειδητοποιώ ότι έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου! 141 00:05:51,307 --> 00:05:52,874 Μαργαρίτα, μη μιλάς έτσι. 142 00:05:52,874 --> 00:05:55,920 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 143 00:05:55,920 --> 00:05:57,966 Πες, πρέπει πάρε τη ζωή από την ουρά 144 00:05:57,966 --> 00:06:01,883 και... και... και τραβήξτε το μέχρι να τσιρίζει. 145 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Πατέρα, μπορείς παίξει κάτι ομαλό; 146 00:06:10,413 --> 00:06:12,589 Γίνεται πιο απαλό σε ένα λεπτό. 147 00:06:22,120 --> 00:06:24,471 -Ραντάρ!-Ω, γεια. Μόλις μπήκα. 148 00:06:24,471 --> 00:06:26,995 Δεν στεκόμουν απλώς και σε κοιτούσα. Τίμιος. 149 00:06:26,995 --> 00:06:29,389 Προσπαθώ να βρω ένα τραγούδι για να χορέψουμε. 150 00:06:29,389 --> 00:06:33,305 Αυτός ο τύπος στο πιάνο δεν παίζει πολύ καλά. 151 00:06:33,305 --> 00:06:35,612 Ω, αυτός είναι ο πατέρας Mulcahy. Είναι ο ιερέας μας. 152 00:06:35,612 --> 00:06:37,397 Δεν παίζει τόσο πολύ που τον γνωρίζεις. 153 00:06:37,397 --> 00:06:38,789 Χορεύεις, Ραντάρ; 154 00:06:38,789 --> 00:06:41,531 Ε, όχι. Ποδοσφαιρικό γόνατο. 155 00:06:41,531 --> 00:06:42,967 Έπαιζες ποδόσφαιρο; 156 00:06:42,967 --> 00:06:46,536 Λοιπόν, όχι πολύ. Είχα ένα κακό γόνατο. 157 00:06:46,536 --> 00:06:49,321 Χμ, υπολοχαγός, αναρωτιόμουν. 158 00:06:49,321 --> 00:06:51,933 -Αν δεν είσαι---Nugent, εκεί είσαι. Γεια. 159 00:06:51,933 --> 00:06:54,283 -Γεια σου, Υπολοχαγός. -Λοιπόν, πώς τα πήγες σαν την πρώτη σου μέρα; 160 00:06:54,283 --> 00:06:56,459 Θα μάθω να το αγαπώ μέχρι να φύγω. 161 00:06:56,459 --> 00:06:59,506 -Άκουσα ότι είσαι από την Πενσυλβάνια. Πού βρίσκεστε;-Χάρισμπουργκ. 162 00:06:59,506 --> 00:07:02,247 -Είμαι από το Beaver Falls.-Δεν κάνεις πλάκα; 163 00:07:02,247 --> 00:07:04,728 Εκπληκτική επιτυχία! Είχαμε ένα θύμα από το Χάρισμπουργκ κάποτε. 164 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 Είμαστε σχεδόν γείτονες. 165 00:07:06,251 --> 00:07:07,601 Ήταν από το Χάρισμπουργκ, Η Μοντάνα όμως. 166 00:07:07,601 --> 00:07:08,950 Ερχομαι. Τρυπώσαμε στη σκηνή μας. 167 00:07:08,950 --> 00:07:10,299 Είχε πόδι χαρακώματος. 168 00:07:10,299 --> 00:07:11,605 Η πρώτη συνεδρία ταύρου ξεκινά σε δύο λεπτά. 169 00:07:11,605 --> 00:07:13,650 -Ω, υπέροχα. -Άγγιξε και πήγαινε εκεί 170 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 για λίγο, 171 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 αλλά, ε, τον τραβήξαμε μέσα. 172 00:07:23,617 --> 00:07:25,619 -Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.-Χμμ. 173 00:07:25,619 --> 00:07:27,838 Sic διαμετακόμιση, Donald Penobscott. 174 00:07:27,838 --> 00:07:29,187 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 175 00:07:29,187 --> 00:07:30,537 Ζήτω η βασίλισσα. 176 00:07:31,886 --> 00:07:33,278 Βάζετε στοίχημα. 177 00:07:38,458 --> 00:07:42,157 Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης Πότερ; 178 00:07:42,157 --> 00:07:44,246 Ραντάρ, αν δεν πληγώνεται, 179 00:07:44,246 --> 00:07:46,291 καλύτερα να τρέξεις και να κρυφτείς. 180 00:07:46,291 --> 00:07:48,380 Ραντάρ, τι είσαι... 181 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα; 182 00:07:50,252 --> 00:07:51,993 Συνταγματάρχη, χρειάζομαι να σου μιλήσω. 183 00:07:51,993 --> 00:07:53,690 Έχετε πέσει όλα σου τα φασόλια; 184 00:07:53,690 --> 00:07:55,257 Είναι μεσάνυχτα. 185 00:07:55,257 --> 00:07:56,563 Ξέρω ότι είναι αργά, κύριε, 186 00:07:56,563 --> 00:07:58,086 αλλά μόλις κατάλαβα κάτι 187 00:07:58,086 --> 00:08:01,437 που αλλάζει το σύνολο μου προοπτική της ζωής! 188 00:08:01,437 --> 00:08:04,266 Συνταγματάρχη, ο στρατός είναι η καριέρα μου! 189 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Ωχ. 190 00:08:05,659 --> 00:08:09,184 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! 191 00:08:09,184 --> 00:08:10,577 Δηλαδή, υποθέτω Πάντα το ήξερα, 192 00:08:10,577 --> 00:08:12,013 αλλά απλά δεν μπορούσα να το δω 193 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 γιατί συνέχισα να παίρνω χαμένος σε όλους αυτούς τους άντρες: 194 00:08:14,058 --> 00:08:16,017 Ντόναλντ, και μετά μπροστά του ο Φρανκ, και μετά μπροστά του... 195 00:08:16,017 --> 00:08:19,237 -Θυμάμαι. Θυμάμαι.-Και τώρα το συνειδητοποιώ επιτέλους 196 00:08:19,237 --> 00:08:21,588 ότι δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον να με βοηθήσει να ζήσω τη ζωή μου. 197 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 Έχω τον έλεγχο! 198 00:08:23,503 --> 00:08:26,070 Και πάω μέχρι εκεί στον στρατό αυτού του ανθρώπου 199 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 όπως μπορεί να πάει κάθε γυναίκα. 200 00:08:28,072 --> 00:08:29,291 Ίσως και γενικά! 201 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 Με την άδεια του στρατηγού, 202 00:08:30,684 --> 00:08:32,599 Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο, κυρία. 203 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 Έτσι, για αρχή, Έχω μερικές ιδέες 204 00:08:34,339 --> 00:08:36,733 για το πώς μπορούμε να βελτιωθούμε πράγματα εδώ γύρω. 205 00:08:36,733 --> 00:08:38,126 Από άποψη αποτελεσματικότητας, εννοώ. 206 00:08:38,126 --> 00:08:39,170 Ό,τι θέλεις, το έχεις. 207 00:08:39,170 --> 00:08:41,259 -Πραγματικά; -Καληνύχτα. 208 00:08:41,259 --> 00:08:43,174 Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη! 209 00:08:48,702 --> 00:08:50,660 Καλημέρα, σου έφερα καφέ. 210 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Ρίξτε το μέσα μου ή πάνω μου. Δεν θα ξέρω τη διαφορά. 211 00:08:54,664 --> 00:08:56,536 Ω, αυτό το νερό είναι δυνατό. 212 00:08:56,536 --> 00:08:57,580 Ήξερα ότι θα το χρειαζόσουν. 213 00:08:57,580 --> 00:08:59,147 -Το έκανα μαύρο. -Εεεε. 214 00:08:59,147 --> 00:09:00,801 -Και το κράτησε ζεστό. -Ε. 215 00:09:00,801 --> 00:09:02,672 -Το κράτησε ζεστό και μαύρο. 216 00:09:02,672 --> 00:09:03,804 Ω, αυτό είναι καλό. 217 00:09:09,070 --> 00:09:11,159 Αν ήρθες να δεις, θα το κάνω θα στεγνώσουν τα γόνατά μου στη συνέχεια. 218 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Θα θελήσεις παραμείνετε για αυτό. 219 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 Όχι, όχι. 220 00:09:13,901 --> 00:09:16,773 Μπήκα να σε ρωτήσω... 221 00:09:16,773 --> 00:09:20,168 Κατάλαβα με την εμπειρία σου, ξέρεις, ότι, ε, εγώ... 222 00:09:20,168 --> 00:09:22,866 Αν το ήξερε κάποιος, θα το ήξερες. 223 00:09:22,866 --> 00:09:25,782 Ραντάρ, τι είναι αυτό προσπαθείς να μην πεις; 224 00:09:25,782 --> 00:09:29,394 Ήρθα να σας κάνω μια ερώτηση για γυναίκες. 225 00:09:29,394 --> 00:09:32,484 Ω. Μπες κάτω από ένα κρύο ντους και θα σου πω. 226 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 227 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό για τον Υπολοχαγό Nugent; 228 00:09:36,314 --> 00:09:38,099 Ω, υπολοχαγός Nugent. 229 00:09:38,099 --> 00:09:40,101 -Ω. Ωραίο κορίτσι. -Ναι. 230 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 Θα έλεγα περισσότερα, αλλά μπορεί να με χτυπήσεις. 231 00:09:41,711 --> 00:09:44,061 Hawkeye, δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός. 232 00:09:44,061 --> 00:09:46,107 Αλλά σίγουρα ξέρω ότι είναι. 233 00:09:46,107 --> 00:09:48,283 Ξέρεις, δικαιολογούμαι για να είμαι μαζί της. 234 00:09:48,283 --> 00:09:50,285 Έκλεψα ακόμη και μια λάμπα από τη σκηνή της 235 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 οπότε θα χρειαζόταν ένα και θα μπορούσα να της το φέρω. 236 00:09:52,243 --> 00:09:53,941 Τι απατεώνας. 237 00:09:53,941 --> 00:09:56,291 Ραντάρ, αυτό που έχεις να κάνεις είναι να ηρεμήσεις. 238 00:09:56,291 --> 00:09:57,466 Είστε όλοι άχαροι. 239 00:09:57,466 --> 00:09:59,033 Τι εννοείς; Είμαι ήρεμος. 240 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 Αφήστε την να βάλει μέσα τη δική της λάμπα. 241 00:10:01,601 --> 00:10:05,300 Δεν μπορώ, Hawkeye. Είναι το πιο πρησμένο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 242 00:10:05,300 --> 00:10:07,302 Ραντάρ... 243 00:10:07,302 --> 00:10:09,130 μπορω να γνωριζω μαζι σου? 244 00:10:09,130 --> 00:10:10,261 Νομίζω πως ναι. 245 00:10:11,480 --> 00:10:13,961 Μερικές φορές οι γυναίκες είναι σαν το ψωμί. 246 00:10:15,658 --> 00:10:19,096 Πρέπει να τους αφήσεις μόνους για να τους ξεπεράσεις. 247 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σίγουρος για αυτό; 248 00:10:21,185 --> 00:10:23,579 Πάρτο από ένα παλιό ζαχαροπλάστης. 249 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 Πρέπει να χαλαρώσεις. 250 00:10:26,016 --> 00:10:28,149 Δώστε της μια ευκαιρία να σε προσέξω. 251 00:10:28,149 --> 00:10:30,064 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργούσε; 252 00:10:30,064 --> 00:10:33,110 Αν ναι, επιτρέψτε μου γνωρίζω. θα το δοκιμάσω. 253 00:10:33,110 --> 00:10:34,895 Ευχαριστώ πολύ. 254 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Καλημέρα. 255 00:10:36,157 --> 00:10:37,637 Καλημέρα. 256 00:10:37,637 --> 00:10:40,552 Συνταγματάρχης. Καλημέρα κύριε. 257 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Σχετικά με αυτό που μιλήσαμε χθες το βράδυ στη σκηνή σας, κύριε. 258 00:10:42,511 --> 00:10:44,165 -Α; -Σχετικά με το μέλλον σου; 259 00:10:44,165 --> 00:10:45,862 -Ωχ. -Κορκ το, Πιρς. 260 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 Λοιπόν, ετοιμάζομαι ένα αυστηρό πρόγραμμα εκπαίδευσης 261 00:10:47,951 --> 00:10:51,085 ώστε οι νοσοκόμες μου να τους επιτρέψουν να χειριστούν όλη τη διαλογή, 262 00:10:51,085 --> 00:10:52,826 απελευθέρωση των γιατρών για O.R. 263 00:10:52,826 --> 00:10:54,654 Νοσοκόμοι που αναλαμβάνουν τη διαλογή; 264 00:10:54,654 --> 00:10:56,568 Μερικές από αυτές τις διαγνώσεις μπορούν να εμπλακούν αρκετά. 265 00:10:56,568 --> 00:10:58,005 Ταγματάρχης Γουίντσεστερ έχει ευγενικά 266 00:10:58,005 --> 00:10:59,659 προσέφερε εθελοντικά τις υπηρεσίες του να τους δώσει οδηγίες. 267 00:10:59,659 --> 00:11:01,704 -Α, πρήξτε. -Θα το κάνουν όλοι μίλα όπως αυτός. 268 00:11:01,704 --> 00:11:03,401 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα, Μάργκαρετ. 269 00:11:03,401 --> 00:11:04,925 Σε μερικούς μήνες, 270 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 θα μπορούσαμε να έχουμε το στρατόπεδο της Άπω Ανατολής. 271 00:11:06,709 --> 00:11:08,319 Μπορεί να πάρουμε το σημαιοφόρο. 272 00:11:08,319 --> 00:11:10,234 σκεφτόμουν όσον αφορά τις ημέρες, όχι μήνες, κύριε, 273 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 ειδικά από τότε που ο Λάιλ έρχεται το Σάββατο. 274 00:11:11,975 --> 00:11:13,150 -Λάιλ; -Σάββατο; 275 00:11:13,150 --> 00:11:14,630 Στρατηγός Lyle Weiskopf, 276 00:11:14,630 --> 00:11:16,763 - Αρχηγός Επιτελείου - -Ξέρω ποιος είναι. 277 00:11:16,763 --> 00:11:19,113 Πετά εδώ κατόπιν αιτήματός μου να αναθεωρήσει το νέο μας πρόγραμμα. 278 00:11:19,113 --> 00:11:21,855 Προσκαλέσατε έναν υποστράτηγο χωρίς την άδειά μου; 279 00:11:21,855 --> 00:11:24,205 Ειδικά αυτό το δίαστρο πόνος στον πισινό; 280 00:11:24,205 --> 00:11:25,685 Δεν μπορούμε να εκπαιδεύσουμε νοσοκόμες σε τρεις μέρες. 281 00:11:25,685 --> 00:11:27,164 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 282 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Δεν βλέπετε ότι αυτό θα είναι καλό για όλους μας; 283 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 -Ειδικά ένας από εμάς.-Τι συμβαίνει με αυτό; 284 00:11:31,429 --> 00:11:33,388 Ανυπομονώ να ξεκινήσω η νέα μου ζωή. 285 00:11:33,388 --> 00:11:34,998 Αν μόνο αυτό θέλεις, θα σε γυρίσω ανάποδα 286 00:11:34,998 --> 00:11:36,434 και σε δέρνω στο fanny. 287 00:11:36,434 --> 00:11:37,784 Κοίτα, ταγματάρχη, χαίρομαι κάτι βρήκες 288 00:11:37,784 --> 00:11:39,611 να ξεκαθαρίσει μπλουζ του διαζυγίου σου, 289 00:11:39,611 --> 00:11:42,005 αλλά πώς θα μπορούσες να τραβήξεις τέτοιο παιχνιδάκι με κοκαλιά; 290 00:11:42,005 --> 00:11:45,095 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε εδώ είναι ένας στρατηγός που κατασκοπεύει. 291 00:11:45,095 --> 00:11:47,489 Όταν φτάσει εδώ, μπορεί snoop ό,τι θέλει. 292 00:11:47,489 --> 00:11:49,534 Θα είμαστε έτοιμοι. υπόσχομαι. 293 00:11:49,534 --> 00:11:51,362 Απολύτως όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 294 00:11:51,362 --> 00:11:54,148 Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη αποδεκτός. 295 00:11:54,148 --> 00:11:56,324 Θα είναι ένα πραγματικό διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 296 00:12:01,677 --> 00:12:05,289 Το "Triage" είναι μια γαλλική λέξη από το ρήμα trier, 297 00:12:05,289 --> 00:12:07,596 που σημαίνει κοσκινίζω ή χωρίζω. 298 00:12:07,596 --> 00:12:09,903 Υπάρχουν τρεις προτεραιότητες: 299 00:12:09,903 --> 00:12:14,646 αυτοί που χρειάζονται φροντίδα αμέσως για να σωθούν, 300 00:12:14,646 --> 00:12:16,083 αυτοί που μπορούν να περιμένουν, 301 00:12:16,083 --> 00:12:18,650 και αυτοί που---είναι πέρα ​​από την ελπίδα. 302 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 Ξέρουν τι είναι το triage, Ταγματάρχη. 303 00:12:21,262 --> 00:12:23,394 Αν θέλεις να βάλεις τα καλά, Ταγματάρχης Houlihan, 304 00:12:23,394 --> 00:12:25,266 παρακαλώ πηγαίνετε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 305 00:12:25,266 --> 00:12:26,833 Απλώς συνεχίστε με αυτό, έτσι; 306 00:12:29,270 --> 00:12:31,707 Εδώ έχουμε τραυματισμό στο κεφάλι. 307 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Ένας τραυματισμός στο κεφάλι της Lilly Dache. 308 00:12:33,753 --> 00:12:35,885 Ο ασθενής είναι προφανώς παραληρημένος, 309 00:12:35,885 --> 00:12:38,627 υποδεικνύοντας μια πιθανή υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 310 00:12:38,627 --> 00:12:40,672 -Προτεραιότητα; -Πρώτον, σωστά; 311 00:12:40,672 --> 00:12:44,502 Δεν ρώτησα τον ασθενή. 312 00:12:44,502 --> 00:12:47,679 Προτεραιότητα... πρώτα. 313 00:12:47,679 --> 00:12:49,507 Βλέπω; Ήξερα ότι είχα δίκιο. 314 00:12:49,507 --> 00:12:50,944 Επόμενος. 315 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 Από την άκαμπτη κατάσταση του ασθενούς, 316 00:12:54,774 --> 00:12:57,559 θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι βρίσκεται σε προχωρημένη κατάσταση σοκ. 317 00:12:57,559 --> 00:12:59,822 Ωστόσο, δεν υπάρχει εμφανής τραυματισμός. 318 00:12:59,822 --> 00:13:02,782 Απλώς παραπονιέται ότι πονάει ο αριστερός του ώμος. 319 00:13:02,782 --> 00:13:04,479 Α, ναι, το αριστερό μου πονάει ο ώμος. 320 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Είμαστε μπερδεμένοι με αυτό. 321 00:13:06,524 --> 00:13:08,309 Σε περαιτέρω εξέταση, 322 00:13:08,309 --> 00:13:12,008 παρατηρούμε μια μωβ περιοχή στο άνω αριστερό τεταρτημόριο. 323 00:13:12,008 --> 00:13:13,967 Αμβλύ τραύμα. 324 00:13:13,967 --> 00:13:16,447 Πιθανή ρήξη σπλήνας. 325 00:13:16,447 --> 00:13:20,756 Ηθικό: μην ξεγελιέστε ποτέ. 326 00:13:20,756 --> 00:13:23,846 Τώρα, εδώ έχουμε μια θήκη στο στήθος. 327 00:13:23,846 --> 00:13:26,240 Γεια, Ραντάρ. Τι κάνεις; 328 00:13:26,240 --> 00:13:28,459 -Ραντάρ; 329 00:13:28,459 --> 00:13:31,375 Ω, γεια. Ω, ρε, συγγνώμη, δεν σε πρόσεξα. 330 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Απλώς είμαι πολύ χαλαρή. 331 00:13:33,725 --> 00:13:35,771 Ω, υποτίθεται ότι είσαι αναίσθητος. 332 00:13:35,771 --> 00:13:38,992 Όχι, δεν είμαι αναίσθητος. Είμαι απλά πολύ ήρεμος. 333 00:13:38,992 --> 00:13:40,820 Ραντάρ, με τρελαίνεις ή κάτι τέτοιο; 334 00:13:40,820 --> 00:13:42,865 Όχι. Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 335 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 Γιατί νομίζεις ότι ήμουν... 336 00:13:44,867 --> 00:13:46,521 Λοιπόν, τώρα είμαι νευρικός. 337 00:13:46,521 --> 00:13:48,392 Ραντάρ, ίσως καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 338 00:13:48,392 --> 00:13:50,699 Α, όχι! Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν είμαι νευρικός. 339 00:13:50,699 --> 00:13:55,747 Είμαι κάπως χαλαρός κατάσταση νευρικότητας. ρε! 340 00:13:55,747 --> 00:13:59,055 Atten-hut! Προετοιμαστείτε για επιθεώρηση! 341 00:13:59,055 --> 00:14:01,971 Κυρίες και κύριοι, Στρατηγός Λάιλ Ντάμπκοπφ. 342 00:14:01,971 --> 00:14:05,409 Ευχαριστώ, Cato. Πού είναι τα κορίτσια; 343 00:14:05,409 --> 00:14:07,542 -Πού είναι τα κορίτσια; -Θες κορίτσια; Θέλετε κορίτσια; 344 00:14:07,542 --> 00:14:10,414 Εσείς, ρουφήξτε αυτό το έντερο! Πέτα αυτό το στήθος! 345 00:14:10,414 --> 00:14:12,460 -Μείνεις όπως είσαι!- 346 00:14:12,460 --> 00:14:14,549 -Φύγε από κοντά μου!-Ας κάνουμε μια μεγάλη αψιμαχία. 347 00:14:14,549 --> 00:14:16,856 Παίξτε αυτήν την κωμική όπερα αλλού. 348 00:14:16,856 --> 00:14:18,596 Κωμική όπερα; 349 00:14:18,596 --> 00:14:20,555 Είμαστε απασχολημένοι εδώ. 350 00:14:20,555 --> 00:14:22,513 Να τον πυροβολήσω, στρατηγέ; 351 00:14:22,513 --> 00:14:24,472 Το σουτ είναι πολύ καλό για αυτόν. Κλείσε τον στην κουζίνα. 352 00:14:24,472 --> 00:14:27,605 Αυτό είναι όλο. Φύγε. Φύγε από εδώ! 353 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Cato, ηχητική υποχώρηση. 354 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 Εξω! 355 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Δεν θα επιστρέψω. 356 00:14:33,960 --> 00:14:37,485 -Ερχομαι! Εξω! 357 00:14:39,008 --> 00:14:41,010 Μπορούμε απλώς να το συνεχίσουμε; 358 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 Κύριε, είστε απασχολημένος; 359 00:14:51,107 --> 00:14:54,632 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για αγενείς διακοπές. 360 00:14:54,632 --> 00:14:55,982 -Τι είναι αυτό; -Ε, ναι. 361 00:14:55,982 --> 00:14:57,592 Κάτι έχω στο μυαλό μου. 362 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 -Και θα ήθελες να αφαιρεθεί;-Ε; 363 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 Συνεχίστε με αυτό. 364 00:15:01,117 --> 00:15:03,946 Χμ, αυτό που ήθελα να ρωτήσω είναι... 365 00:15:03,946 --> 00:15:05,600 Λοιπόν, αν ήθελες να εντυπωσιάσεις αυτό το κορίτσι 366 00:15:05,600 --> 00:15:07,645 που είσαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, 367 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 τι θα εκανες τοτε 368 00:15:09,125 --> 00:15:12,433 Ε, αυτή είναι σίγουρα μια προκλητική ερώτηση, 369 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 αλλά δεν χειρίζεται ο Pierce 370 00:15:13,913 --> 00:15:16,741 τη συγκεκριμένη φάση της ατελείωτης παιδικής σου ηλικίας; 371 00:15:16,741 --> 00:15:19,092 Κοιτάξτε, κύριε, αν δεν θέλετε να με βοηθήσετε, πείτε το. 372 00:15:19,092 --> 00:15:20,745 Μόλις μπαίνω εδώ 373 00:15:20,745 --> 00:15:23,487 Γιατί ξέρω ότι ξέρεις πολλές φανταχτερές λέξεις και άλλα. 374 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 Ξέρεις, όπως το «ettiquit». 375 00:15:24,575 --> 00:15:26,534 «Εττίκιτ». 376 00:15:26,534 --> 00:15:28,623 Ναι, βλέπω. Αχαμ. 377 00:15:28,623 --> 00:15:31,452 Λοιπόν, αν υπήρχε κορίτσι 378 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 του οποίου το συμφέρον Ήθελα να συλλάβω, 379 00:15:33,062 --> 00:15:36,022 πρώτα θα μάθαινα ποιο ήταν αυτό το ενδιαφέρον. 380 00:15:36,022 --> 00:15:37,501 Μετά θα προχωρούσα 381 00:15:37,501 --> 00:15:40,113 να τη θαμπώσει με την τεχνογνωσία μου. 382 00:15:40,113 --> 00:15:42,680 Ας υποθέσουμε ότι είχε μια τάση για τον Σαίξπηρ. 383 00:15:42,680 --> 00:15:46,032 Σε αυτή την περίπτωση, θα έπαιρνα την σε έναν φεγγαρόφωτο κήπο-- 384 00:15:46,032 --> 00:15:49,470 ας πούμε, το άδειο ναρκοπέδιο πίσω από O. R-- 385 00:15:49,470 --> 00:15:51,733 και ψιθύρισε μέσα της αυτί που μοιάζει με κοχύλι 386 00:15:51,733 --> 00:15:55,824 «Αλλά μαλακό, τι φως σπάει μέσα από το παράθυρο. 387 00:15:55,824 --> 00:15:59,132 Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος. 388 00:15:59,132 --> 00:16:03,963 Σήκω, ωραίος ήλιος, και σκότωσε το φθονερό φεγγάρι!». 389 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 Αυτό θα έκανα. 390 00:16:05,965 --> 00:16:09,403 Δεν έχω το παραμικρό ιδέα τι θα κάνεις. 391 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι! 392 00:16:12,493 --> 00:16:14,408 Ο στρατηγός Weiskopf θα να είσαι εδώ σε δύο ώρες, 393 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 και θέλω τελειότητα. 394 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 -ΑΝΤΡΕΣ: - Ή καλύτερα! 395 00:16:17,367 --> 00:16:19,413 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη. 396 00:16:19,413 --> 00:16:21,241 Όμως, μιλώντας εκ μέρους των πιο σοβαρά τραυματιών, 397 00:16:21,241 --> 00:16:22,982 θα ήθελαν να τεντώσουν τα πόδια τους 398 00:16:22,982 --> 00:16:24,461 και χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις. 399 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 Εντάξει, εντάξει. Απλώς κρατήστε το οργανωμένο. 400 00:16:26,028 --> 00:16:27,595 Οι πιο επείγουσες περιπτώσεις πήγαινε πρώτος. 401 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Ευλογείτε, Ταγματάρχη. 402 00:16:31,468 --> 00:16:34,080 Ω, Λάιλ! Δεν πρέπει να είναι ακόμα εδώ! 403 00:16:34,080 --> 00:16:37,474 - Στρατηγέ, καλώς ήρθες έως το 4077ο. -Προσοχή-καλύβα! 404 00:16:41,304 --> 00:16:43,480 Εντυπωσιακός, Ταγματάρχης, εντυπωσιακή. 405 00:16:43,480 --> 00:16:46,135 Ω, παρακαλώ, έχουν τους τραυματίες παραμείνουν όπως ήταν. 406 00:16:46,135 --> 00:16:47,571 Όχι, δεν είναι πληγωμένοι, κύριε. 407 00:16:47,571 --> 00:16:49,921 Είναι διαδηλωτές για την εικονική διαλογή. 408 00:16:49,921 --> 00:16:51,923 Τριάζ, ε; Φυσικά. 409 00:16:51,923 --> 00:16:54,448 Άνετα, όλοι. Με άνεση. 410 00:16:54,448 --> 00:16:56,928 Μαργαρίτα, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 411 00:16:56,928 --> 00:16:58,365 Κι εσύ, Λάιλ. 412 00:16:58,365 --> 00:17:00,497 Αυτό το πρόγραμμα είναι τόσο σημαντικό για μένα. 413 00:17:00,497 --> 00:17:02,021 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για να έρθει. 414 00:17:02,021 --> 00:17:03,979 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για να ρωτήσω. 415 00:17:03,979 --> 00:17:05,241 -Σας ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ. 416 00:17:05,241 --> 00:17:06,503 Στρατηγός Weiskopf. 417 00:17:06,503 --> 00:17:08,462 -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.-Ε-χα. 418 00:17:08,462 --> 00:17:11,291 Έχεις μεγάλες λακκούβες στον δρόμο εκεί πίσω. 419 00:17:11,291 --> 00:17:14,337 Πραγματικά χτυπήματα νεφρών. Ελπίζω να τα συμπληρώσετε μέχρι να φύγω. 420 00:17:14,337 --> 00:17:16,426 Και πότε θα γίνει αυτό, Στρατηγέ; 421 00:17:16,426 --> 00:17:18,602 Δεν ξέρω. 422 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 Είναι πολλά για να δεις εδώ. 423 00:17:20,387 --> 00:17:22,041 Ταγματάρχη, γιατί όχι με ενημερώνεις 424 00:17:22,041 --> 00:17:24,347 -Σε αυτό το νέο σας σχέδιο;-Ναι, κύριε. 425 00:17:24,347 --> 00:17:27,481 Σέρμαν, θα ήθελα να ανατρέξω στον πίνακα της οργάνωσής σου. 426 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 Τα πράγματα φαίνεται να είναι λίγο χαλαρά εδώ γύρω. 427 00:17:30,049 --> 00:17:33,008 Αχ! Στρατηγέ, πιάσε! 428 00:17:33,008 --> 00:17:36,490 -Ω, Κλίνγκερ! -Βλέπω. Ε-- 429 00:17:36,490 --> 00:17:39,014 Ποιος ή τι είναι αυτό; 430 00:17:39,014 --> 00:17:41,582 Μόνο ο τύπος που γεμίζει τις λακκούβες, Στρατηγέ. 431 00:17:43,279 --> 00:17:44,846 Γεια σου, υπολοχαγός. Είσαι απασχολημένος; 432 00:17:44,846 --> 00:17:46,630 Πολύ. Ο στρατηγός είναι εδώ, 433 00:17:46,630 --> 00:17:48,371 και πρέπει να οργανώσω αυτό το μέρος για τον Ταγματάρχη Houlihan. 434 00:17:48,371 --> 00:17:49,590 Δικαίωμα. Σας αρέσουν τα κουνέλια; 435 00:17:49,590 --> 00:17:51,983 Ραντάρ, παρακαλώ, πρέπει να τελειώσω. 436 00:17:51,983 --> 00:17:53,507 -Τι μου αρέσει; -Κουνέλια. 437 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 απλά σκέφτηκα ήταν κάτι 438 00:17:55,204 --> 00:17:56,466 μπορεί να σας ενδιαφέρει. 439 00:17:56,466 --> 00:17:57,989 Ξέρεις, για παράδειγμα, 440 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 τα κουνέλια δεν καταπίνουν ποτέ αυτό που μασάνε αμέσως. 441 00:18:00,209 --> 00:18:01,732 Περιμένουν και το κρατούν 442 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 μέχρι να χυλώσει μέσα τους μάγουλα για λίγο. 443 00:18:03,299 --> 00:18:04,605 - Κανένα πλάκα; -Ναι. 444 00:18:04,605 --> 00:18:06,259 Ξέρεις γιατί κουνάνε τη μύτη τους; 445 00:18:06,259 --> 00:18:07,434 Για να διώξετε τα παράσιτα. 446 00:18:07,434 --> 00:18:09,305 Όχι, αλλά αυτό είναι μια καλή απάντηση. 447 00:18:09,305 --> 00:18:11,002 Ραντάρ, παρακαλώ, πρέπει να τελειώσω. 448 00:18:11,002 --> 00:18:13,048 Ω. εχεις δικιο. Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε αργότερα 449 00:18:13,048 --> 00:18:15,006 και θα μπορούσες να μου πεις μερικά πράγματα που σκεφτήκατε. 450 00:18:15,006 --> 00:18:16,834 -Ραντάρ, παρακαλώ! -Προσοχή όλο το προσωπικό. 451 00:18:16,834 --> 00:18:18,619 Εισερχόμενα ελικόπτερα. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 452 00:18:18,619 --> 00:18:20,403 Είναι το πραγματικό, παιδιά. 453 00:18:20,403 --> 00:18:23,014 λυπάμαι. δεν έχω ώρα να μιλήσουμε τώρα. 454 00:18:23,014 --> 00:18:24,668 Πληγωμένο μηριαίο. Ξεκινήστε τον με πλάσμα. 455 00:18:24,668 --> 00:18:26,583 Βάλτε τον κατευθείαν στο O.R. Να σιγουρευτείτε πάντα 456 00:18:26,583 --> 00:18:28,281 παίρνεις αυτό το ντύσιμο ωραίο και πάλι σφιχτό. 457 00:18:28,281 --> 00:18:29,673 Εντάξει, Kellye, τι έχεις; 458 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 Σύνθετο κάταγμα μηριαίου οστού. 459 00:18:31,110 --> 00:18:32,763 Έχω παραγγείλει αίμα. Μπορεί να περιμένει. 460 00:18:32,763 --> 00:18:34,504 Καλή διάγνωση, Kellye. 461 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 Ω, γιατρέ! 462 00:18:35,984 --> 00:18:37,377 Ναι, είμαι όλος δικός σου. 463 00:18:37,377 --> 00:18:39,596 Πιθανός πνευμοθώρακας, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 464 00:18:39,596 --> 00:18:41,468 Αυτό έχει. Καλή δουλειά, Doc. 465 00:18:41,468 --> 00:18:43,470 Corpsman, πνευμοθώρακας, πρώτη προτεραιότητα. 466 00:18:43,470 --> 00:18:44,993 Συνέχισε να κινείται. 467 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 Έχω ελέγξει οι διαγνώσεις των νοσηλευτών. 468 00:18:46,647 --> 00:18:49,215 Μπορούν να το χειριστούν. Ας μπείτε μέσα και τρίψτε. 469 00:18:49,215 --> 00:18:51,652 Πότερ, είναι μια κόλαση για το νοσηλευτικό προσωπικό που έφτασες εδώ. 470 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Μου κάνει εντύπωση. -Θα έπρεπε να είσαι. 471 00:18:53,480 --> 00:18:56,047 Major, καλή δουλειά. 472 00:18:56,047 --> 00:18:58,093 Σας ευχαριστώ, κύριε. 473 00:18:58,093 --> 00:19:01,096 Υπάρχουν περισσότεροι τραυματίες εδώ! Πάμε σε αυτούς! 474 00:19:01,096 --> 00:19:03,185 Αγόρι, είμαι χτυπημένος. 475 00:19:03,185 --> 00:19:05,361 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το O.R. θα μπορούσε να συνεχίσει τόσο πολύ. 476 00:19:05,361 --> 00:19:08,408 Θα ήταν περισσότερο αν δεν βοηθούσαμε στη διαλογή. 477 00:19:08,408 --> 00:19:10,453 -Ήμασταν υπέροχοι, έτσι δεν είναι;-Ναι. 478 00:19:10,453 --> 00:19:13,413 -Έλα μέσα. 479 00:19:13,413 --> 00:19:15,545 -Γεια, Ραντάρ! -Γεια. 480 00:19:15,545 --> 00:19:17,373 Υπολοχαγός Μπέικερ, θα ήθελα 481 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 να μιλήσει στον Υπολοχαγό Nugent μόνο. 482 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Και δεν θα πάρω όχι για μια απάντηση. 483 00:19:20,376 --> 00:19:22,161 Εκτός αν θέλεις για να με ρίξει την κατάταξη, 484 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 οπότε θα περιμένω εδώ έξω, Λίντα, 485 00:19:23,553 --> 00:19:25,164 παρόλο που είσαι και οι δύο υπολοχαγοί, 486 00:19:25,164 --> 00:19:26,208 και δεν θα φύγω. 487 00:19:26,208 --> 00:19:27,470 Λοιπόν, δεκανέας Hellcat. 488 00:19:27,470 --> 00:19:29,080 Θα είμαι έξω αν με χρειάζεσαι. 489 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 Αυτό ισχύει και για σένα. 490 00:19:33,607 --> 00:19:36,653 Λοιπόν, είμαστε επίσημα μόνοι, Ραντάρ. 491 00:19:36,653 --> 00:19:38,829 Δικαίωμα. Αχαμ. Άκου, ε, 492 00:19:38,829 --> 00:19:40,788 μάλλον δεν έχετε προσέξει ή τίποτα, 493 00:19:40,788 --> 00:19:44,139 αλλά, ε, προσπάθησα να με συμπαθήσεις. 494 00:19:44,139 --> 00:19:47,534 Έχω δοκιμάσει ό,τι ξέρω και όλα τα άλλα πράγματα, 495 00:19:47,534 --> 00:19:49,013 και είμαι-- βαρέθηκα να προσπαθώ, 496 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 οπότε θέλω να πάρω ένα πράγμα ευθύ. 497 00:19:50,363 --> 00:19:51,755 Θέλεις να πας έξω μαζί μου ή όχι; 498 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 Ναί. 499 00:19:53,148 --> 00:19:54,715 Πρόστιμο. Μετά θα το κάνουμε απλά ξεχάστε το. 500 00:19:54,715 --> 00:19:57,544 Αν δεν είμαι αρκετά καλός για σένα-- το κάνεις; 501 00:19:57,544 --> 00:19:58,849 είπα ναι. 502 00:20:00,155 --> 00:20:02,462 -Έκανες; -Ναί. 503 00:20:02,462 --> 00:20:04,725 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν το ειπες πριν? 504 00:20:04,725 --> 00:20:06,683 Δεν ρωτήσατε ποτέ πριν. 505 00:20:06,683 --> 00:20:09,469 Ω, ναι. 506 00:20:09,469 --> 00:20:10,687 Υποθέτω ότι ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος 507 00:20:10,687 --> 00:20:12,472 σκέφτομαι πράγματα να πω, 508 00:20:12,472 --> 00:20:13,821 ξέρεις, για να σε εντυπωσιάσει. 509 00:20:13,821 --> 00:20:16,476 Ραντάρ, δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις. 510 00:20:16,476 --> 00:20:18,608 Νομίζω ότι είσαι καλός όταν δεν εντυπωσιάζεις. 511 00:20:18,608 --> 00:20:20,567 Ε, ευχαριστώ. 512 00:20:21,785 --> 00:20:24,223 Εκπληκτική επιτυχία! 513 00:20:24,223 --> 00:20:27,051 Αυτό είναι το πιο έντονο πράγμα που μου είπε ποτέ. 514 00:20:27,051 --> 00:20:30,098 Ω, Λάιλ, ήμουν τόσο περήφανη των νοσοκόμων μου σήμερα. 515 00:20:30,098 --> 00:20:31,360 Ήμουν περήφανος για σένα. 516 00:20:31,360 --> 00:20:32,883 Ξέρεις, όλα ρέουν από την κορυφή, 517 00:20:32,883 --> 00:20:34,624 ακριβώς όπως αυτός ο 12χρονος σκωτσέζος. 518 00:20:34,624 --> 00:20:37,236 Έκαναν τα πάντα τόσο όμορφα. 519 00:20:37,236 --> 00:20:38,759 Να ένα τοστ για σένα, Μαργαρίτα, 520 00:20:38,759 --> 00:20:39,890 και το υπέροχο προσωπικό σας. 521 00:20:41,196 --> 00:20:43,677 -Τώρα, ας μιλήσουμε για σένα.-Α, όχι. 522 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Έχουμε μιλήσει αρκετά για μένα. 523 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 Και το μέλλον σου. 524 00:20:46,767 --> 00:20:48,290 Τι γίνεται με εμένα; 525 00:20:48,290 --> 00:20:50,727 Έχω ένα άνοιγμα στο νοσηλευτικό μου προσωπικό στο Τόκιο 526 00:20:50,727 --> 00:20:52,251 για έναν αντισυνταγματάρχη. 527 00:20:52,251 --> 00:20:53,861 Αλλά είμαι μόνο ταγματάρχης. 528 00:20:53,861 --> 00:20:55,428 Εδώ είσαι ταγματάρχης, αλλά στην Ιαπωνία... 529 00:20:55,428 --> 00:20:57,604 Θα μπορούσαμε να κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί. 530 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 Σίγουρα μπορούσαμε. 531 00:20:59,649 --> 00:21:02,696 Πρόγραμμα διαλογής για όλες τις νοσηλευτικές μονάδες στην Κορέα. 532 00:21:02,696 --> 00:21:05,438 -Αν έχουμε χρόνο. -Ω, Λάιλ! 533 00:21:05,438 --> 00:21:07,570 Πρώτα το διαζύγιο, και τώρα αυτό. εγω-- 534 00:21:07,570 --> 00:21:10,225 Είναι σαν να έχει ανοίξει μια υπέροχη πόρτα στη ζωή μου. 535 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή, Μάργκαρετ. 536 00:21:12,227 --> 00:21:15,186 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μπεις μέσα. Θα είναι όπως παλιά. 537 00:21:15,186 --> 00:21:17,232 Ρομαντικό δείπνο κάθισε ο κ. των Αξιωματικών 538 00:21:17,232 --> 00:21:20,191 και δροσερή νυχτερινή βόλτα μέσα από τα άνθη της κερασιάς. 539 00:21:20,191 --> 00:21:22,368 Έπειτα, μέχρι την μπίλια μου για ένα βραδινό ποτό και ένα παιχνίδι 540 00:21:22,368 --> 00:21:26,894 του δραπέτη κατάδικου και της συζύγου του αρχιφύλακα. 541 00:21:26,894 --> 00:21:28,939 Αυτό είναι το θέμα αυτής της προωθητικής συζήτησης; 542 00:21:28,939 --> 00:21:30,854 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Η προσφορά είναι νόμιμη. 543 00:21:30,854 --> 00:21:32,291 Θα σε κάνω συνταγματάρχη. 544 00:21:32,291 --> 00:21:34,467 Ένας συνταγματάρχης υπεύθυνος από τι, το μπουντουάρ σου; 545 00:21:35,511 --> 00:21:36,817 Είμαι επικεφαλής νοσοκόμα 546 00:21:36,817 --> 00:21:38,384 και πολύ καλό! 547 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 Τι νομίζεις αυτό διαδήλωση εκεί έξω 548 00:21:40,081 --> 00:21:41,300 ήταν όλα σχετικά, τέλος πάντων; 549 00:21:41,300 --> 00:21:43,519 Ήρεμα, ταγματάρχη. 550 00:21:43,519 --> 00:21:44,868 Ξέρετε πώς παίζεται το παιχνίδι. 551 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 Εσύ τρίβεις την πλάτη μου και θα τρίψω τη δική σου. 552 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Θα τρίψω την πλάτη μου, ευχαριστώ. 553 00:21:47,654 --> 00:21:49,873 Πώς τολμάς να υποθέσεις κάτι τέτοιο! 554 00:21:49,873 --> 00:21:53,094 Ω, έλα, Μάργκαρετ. Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 555 00:21:53,094 --> 00:21:54,574 Έχεις το ταλέντο. Εγώ έχω την επιρροή. 556 00:21:54,574 --> 00:21:56,315 Ελάτε να μαζευτούμε και να γελάσουμε. 557 00:21:56,315 --> 00:21:58,665 Δεν έχεις πάει ακούγοντας με, στρατηγέ. 558 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Δεν είμαι pushover πια. 559 00:22:00,362 --> 00:22:02,408 Αποκτήστε τον εαυτό σας άλλο ένα πήλινο περιστέρι. 560 00:22:02,408 --> 00:22:04,279 Θα μισήσεις τον εαυτό σου το πρωί. 561 00:22:04,279 --> 00:22:06,673 Βγες από τη σκηνή μου, Στρατηγός. 562 00:22:06,673 --> 00:22:07,761 Είσαι σίγουρος; 563 00:22:07,761 --> 00:22:10,764 Εξω! Και αυτό είναι παραγγελία! 564 00:22:10,764 --> 00:22:13,810 Εντάξει... Ταγματάρχη. 565 00:22:22,297 --> 00:22:23,777 Εδώ είναι για μένα. 566 00:22:48,541 --> 00:22:50,673 Λοιπόν, Ραντάρ, θέλεις να χορέψουμε; 567 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 Ε, όχι, δεν νομίζω καλύτερα. 568 00:22:52,371 --> 00:22:53,589 Ξέρεις, το κακό μου γόνατο. 569 00:22:53,589 --> 00:22:56,549 Ραντάρ, είμαι νοσοκόμα. 570 00:22:56,549 --> 00:22:59,987 Αν συμβεί κάτι, μπορώ να σε φροντίσω. 571 00:22:59,987 --> 00:23:03,512 Λοιπόν, ναι. Υποθέτω ότι σε αυτήν την περίπτωση, μπορώ να ρισκάρω. 572 00:23:05,427 --> 00:23:08,169 - Έτοιμοι; - Α, ναι, για οτιδήποτε. 573 00:23:19,223 --> 00:23:21,661 Γιατί μας παρακολουθούν όλοι; 574 00:23:21,661 --> 00:23:24,011 Α, είναι αυτοί; 575 00:23:24,011 --> 00:23:25,491 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι, ε, επειδή έρχομαι εδώ μέσα 576 00:23:25,491 --> 00:23:27,014 με πολλά κορίτσια, ξέρεις, 577 00:23:27,014 --> 00:23:29,059 και πάντα τους αρέσει να βλέπουν με ποιον είμαι. 578 00:23:29,059 --> 00:23:31,627 Ραντάρ, όχι ξανά. 579 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 Ή ίσως είναι επειδή είμαι εδώ 580 00:23:36,632 --> 00:23:38,155 με την πιο όμορφη κοπέλα στην κατασκήνωση.